1 00:00:37,999 --> 00:00:40,388 Няма да си тръгна без Скарлет, татко. 2 00:00:41,039 --> 00:00:44,300 Няма място. Вече говорихме за това. 3 00:00:45,486 --> 00:00:49,282 Тя ще бъде в ръцете ни. Тя рискува да бъде убита. 4 00:00:49,356 --> 00:00:51,178 Не искам да го вземам и точка. 5 00:00:51,244 --> 00:00:52,553 не ми пука 6 00:00:53,964 --> 00:00:56,614 Казах не, не е. 7 00:01:00,139 --> 00:01:01,087 Довиждане тогава. 8 00:01:01,578 --> 00:01:03,170 Пола, няма да те оставя там. 9 00:01:03,274 --> 00:01:05,445 Освободете Скарлет. Дай го на Беки. 10 00:01:05,705 --> 00:01:07,460 - На Беки? - На всеки. 11 00:01:07,528 --> 00:01:10,211 Но влезте в този камион сега, и сам. 12 00:01:11,528 --> 00:01:12,389 Принуди ме. 13 00:01:56,382 --> 00:01:59,251 Аз ще се погрижа за това, мамо. обещавам ти 14 00:02:00,862 --> 00:02:02,454 Ще го накарам да си облече палтото. 15 00:02:03,644 --> 00:02:04,854 Ще го държа далеч от жените. 16 00:02:15,290 --> 00:02:16,239 Господи 17 00:02:17,274 --> 00:02:22,062 води стъпките ни по сигурни пътища, към по-проспериращо утре, 18 00:02:22,296 --> 00:02:24,435 и ви благодаря за вашите благословии. 19 00:02:24,536 --> 00:02:26,805 Благодаря, че взе Скарлет от баща. 20 00:02:28,503 --> 00:02:31,055 Благодаря ви за това свирепо дете. 21 00:04:01,955 --> 00:04:04,889 Какво пак? Добре, ти остани там. 22 00:04:21,600 --> 00:04:23,421 ДОБРЕ. 23 00:04:41,435 --> 00:04:43,377 Трябваше да отидем във Филаделфия, татко. 24 00:04:49,082 --> 00:04:50,064 казах... 25 00:04:50,137 --> 00:04:51,544 Да, чух. 26 00:05:03,414 --> 00:05:04,363 хайде 27 00:05:09,685 --> 00:05:11,507 - Хайде де. - Идвам, тате. 28 00:05:11,572 --> 00:05:13,197 Ето го. 29 00:05:26,321 --> 00:05:27,750 Виж, татко. 30 00:05:39,023 --> 00:05:40,932 Ето го. готова 31 00:05:49,901 --> 00:05:51,177 Бъдете внимателни. 32 00:05:52,396 --> 00:05:54,370 Голямо момче. 33 00:05:55,083 --> 00:05:56,676 Там има къща. 34 00:05:58,442 --> 00:05:59,554 ела тук 35 00:06:09,352 --> 00:06:12,580 Джонатан, остани там за минута. 36 00:06:12,872 --> 00:06:13,919 чакай 37 00:06:31,204 --> 00:06:32,152 Ето го. 38 00:06:40,706 --> 00:06:41,654 добро утро 39 00:06:44,832 --> 00:06:46,261 хайде 40 00:06:53,087 --> 00:06:54,265 добро утро 41 00:06:54,878 --> 00:06:58,838 Камионът ми се развали. 42 00:06:59,485 --> 00:07:01,176 Чудехме се дали... 43 00:07:01,661 --> 00:07:03,733 Видяхме дима от комина ви. 44 00:07:04,957 --> 00:07:06,331 Дъщеря ми е замръзнала. 45 00:07:08,636 --> 00:07:11,318 Тя можеше да влезе загрейте за момент? 46 00:07:13,114 --> 00:07:16,016 Хората не слизат от тази страна на планината. 47 00:07:17,401 --> 00:07:18,677 Особено с прасе. 48 00:07:26,456 --> 00:07:27,884 Хайде, Паула. 49 00:07:32,758 --> 00:07:34,929 Можете да влезете. 50 00:07:36,405 --> 00:07:37,834 За момент. 51 00:07:41,748 --> 00:07:44,049 Само секунда, татко. Да се ​​стопля. 52 00:07:44,116 --> 00:07:46,025 Не мога да си движа пръстите. 53 00:08:06,159 --> 00:08:07,500 БЛАГОДАРЯ 54 00:08:08,270 --> 00:08:11,237 Казвам се Уейланд Джаксън. Това е дъщеря ми Паула. 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,183 Това е много хубаво. 56 00:08:14,445 --> 00:08:17,794 Разпалете отново този огън, г-н Джаксън. 57 00:08:21,772 --> 00:08:25,154 Не поставяйте тополата на дъното. Няма да отразява топлината. 58 00:08:26,762 --> 00:08:30,559 остави го разбирам че не знаете как да направите. 59 00:08:31,242 --> 00:08:32,322 Натискайте се. 60 00:08:35,753 --> 00:08:39,778 Това ще свърши работа за вашия съпруг, мадам... 61 00:08:41,128 --> 00:08:42,175 аз не знам 62 00:08:44,039 --> 00:08:46,307 Райт. 63 00:08:47,238 --> 00:08:49,758 - Мис Коли Райт. - Мис. 64 00:08:51,302 --> 00:08:53,374 Значи живееш сам тук. 65 00:08:54,533 --> 00:08:57,631 Имах куче до преди две седмици. 66 00:08:57,700 --> 00:09:00,285 Куче Кембъл го уби. 67 00:09:01,188 --> 00:09:04,122 Ударих един толкова силно че е кацнал в потока. 68 00:09:04,419 --> 00:09:07,200 С тези ботуши. Тези са на баща ми. 69 00:09:07,682 --> 00:09:10,976 Те не пропускат водата като обувките ми. 70 00:09:11,137 --> 00:09:13,046 Добри са за удряне на кучета. 71 00:09:14,400 --> 00:09:16,702 Баща ми ми даде още една веднага, 72 00:09:17,632 --> 00:09:19,965 но може би ще си тръгна. 73 00:09:20,032 --> 00:09:22,846 Брат ми Йънг ми каза, че ще ми даде парите. 74 00:09:22,975 --> 00:09:26,291 Имам чичо, който живее в Калифорния, мисля. 75 00:09:27,646 --> 00:09:28,823 Или в Сейнт Луис? 76 00:09:30,877 --> 00:09:32,731 Може би ще живея с него. 77 00:09:35,004 --> 00:09:37,654 Той е най-красивото бебе, което съм виждал. 78 00:09:38,747 --> 00:09:40,535 Това вече ми казаха. 79 00:09:40,859 --> 00:09:42,233 как се казва той 80 00:09:42,426 --> 00:09:45,425 Джонатан. Наричаме го с пълното му име. 81 00:09:46,106 --> 00:09:48,178 Джон Райт, това е твърде сухо, нали? 82 00:09:48,249 --> 00:09:50,071 Плъска се. 83 00:09:50,361 --> 00:09:53,938 Джонатан Райт, това е името на някой, когото уважаваш. 84 00:09:59,096 --> 00:10:03,055 Вие сте безработен като всички останали в тази държава? 85 00:10:03,574 --> 00:10:05,068 В кой бранш си? 86 00:10:05,398 --> 00:10:08,048 Аз съм часовникар. Изработвам часовници. 87 00:10:09,621 --> 00:10:11,278 Никога не съм го чувал. 88 00:10:11,765 --> 00:10:15,244 Има ли място, където можем да пренощуваме? не искам да те притеснявам 89 00:10:15,700 --> 00:10:17,707 Не, няма нищо. Ще трябва да останеш тук. 90 00:10:19,219 --> 00:10:22,513 Съжалявам, г-н Джаксън. Искате ли да запалите тази лампа? 91 00:10:24,721 --> 00:10:27,950 Съпругът ви замина за работа някъде, това ли е? 92 00:10:33,136 --> 00:10:35,045 Той не е тук, това е всичко. 93 00:10:35,983 --> 00:10:37,412 Той умря? 94 00:10:39,343 --> 00:10:40,771 Остави я на мира, татко. 95 00:10:45,069 --> 00:10:47,490 Имах прасенце, когато бях малък. 96 00:10:47,885 --> 00:10:49,990 Кучета и котки спи на краката си. 97 00:10:50,061 --> 00:10:53,409 Но прасе в леглото, не е нищо друго освен косми и копита. 98 00:10:54,508 --> 00:10:56,580 Татко ме кара да оставя Скарлет навън. 99 00:10:58,091 --> 00:11:01,319 Не трябваше да те пускам вътре, Г-н Джаксън, 100 00:11:01,866 --> 00:11:03,294 ако не беше това прасе. 101 00:11:17,318 --> 00:11:20,252 не е много, но има легло и походно легло. 102 00:11:20,358 --> 00:11:22,462 БЛАГОДАРЯ Много е мило. 103 00:11:24,005 --> 00:11:25,728 лека нощ 104 00:11:27,588 --> 00:11:30,076 Бързо, татко. побързайте хайде 105 00:11:44,800 --> 00:11:45,749 ДОБРЕ. 106 00:11:59,965 --> 00:12:02,354 Това легло ли е? 107 00:12:03,516 --> 00:12:06,363 За една нощ, Паула, можем да живеем с него. 108 00:12:26,296 --> 00:12:29,230 Ръцете му са меки като на мама, Джонатан. 109 00:12:30,327 --> 00:12:32,236 И оставя детето си да го води. 110 00:12:58,992 --> 00:13:00,585 Да махнем колелата. 111 00:13:02,864 --> 00:13:05,068 Изкарайте ги от нашия камион! 112 00:13:06,959 --> 00:13:09,097 Това е онази кучка Райт и нейното копеле. 113 00:13:14,061 --> 00:13:16,549 Създадохте красиво потекло, Друри Кембъл. 114 00:13:17,357 --> 00:13:19,560 Крадци, които биха убили дете. 115 00:13:41,256 --> 00:13:44,703 Нищо не каза, татко. Нищо не си направил. 116 00:13:44,806 --> 00:13:46,300 Ти остана там. 117 00:14:03,619 --> 00:14:05,506 Какво бихте направили, ако ме убият? 118 00:14:10,785 --> 00:14:11,930 какво? 119 00:14:22,271 --> 00:14:23,700 Имаш само мен. 120 00:14:24,894 --> 00:14:26,487 Не мога да рискувам. 121 00:14:28,509 --> 00:14:30,297 какво мислиш 122 00:14:31,069 --> 00:14:34,298 Какво мислиш, Джонатан? Не е супер мъж, нали? 123 00:14:52,152 --> 00:14:56,886 Има мъжка самобръсначка зад каната, на рафта, Коли. 124 00:14:56,951 --> 00:14:59,471 Той ли е този човек, за когото не говориш? 125 00:15:04,150 --> 00:15:08,590 Паула, заведи го в спалнята и му пей приспивна песен. 126 00:15:10,548 --> 00:15:11,955 имате ли го 127 00:15:14,675 --> 00:15:17,064 Гласувам с "не", в случай че се интересувате. 128 00:15:23,794 --> 00:15:26,827 разбира се да. Ще побутнеш ли малката птичка, моля? 129 00:15:29,361 --> 00:15:30,473 БЛАГОДАРЯ 130 00:15:52,428 --> 00:15:54,664 Бащата на Джонатан идва ли често? 131 00:15:56,970 --> 00:15:59,556 Казах ви всичко, което има за казване. 132 00:16:01,322 --> 00:16:03,939 Братята ми ми разказват за това когато могат. 133 00:16:04,009 --> 00:16:05,536 Майка ми е ядосана. 134 00:16:05,833 --> 00:16:07,905 Това разби сърцето на баща ми. 135 00:16:09,384 --> 00:16:10,812 Сега стига толкова. 136 00:16:26,308 --> 00:16:30,137 Може да имате стар часовник в един от вашите куфари. 137 00:16:30,436 --> 00:16:32,824 Можете да го инсталирате на тази стена. 138 00:16:33,955 --> 00:16:36,376 Липсва ми звукът на часовник, 139 00:16:37,026 --> 00:16:38,302 и компанията също. 140 00:16:40,065 --> 00:16:41,494 Да, може би. 141 00:16:48,000 --> 00:16:49,177 нали знаеш... 142 00:16:51,231 --> 00:16:53,751 Майка ми, тя искаше че ще се отърва от Джонатан. 143 00:16:55,134 --> 00:16:56,247 така че аз... 144 00:16:57,182 --> 00:16:58,839 преместен тук. 145 00:17:00,093 --> 00:17:03,256 Брат ми Милтън е ковач. Монтира ВиК. 146 00:17:03,356 --> 00:17:06,520 Брат ми Гуджър, който държи магазина в града с татко, 147 00:17:06,652 --> 00:17:08,561 дава ми необходимите консерви. 148 00:17:09,691 --> 00:17:12,079 Татко ми даде пчелите и кравата. 149 00:17:12,634 --> 00:17:14,095 Брат ми Йънг, 150 00:17:14,554 --> 00:17:17,902 той ми носи дивеч и мечка когато ловува. 151 00:17:19,833 --> 00:17:21,873 Щастлив съм, г-н Джаксън. 152 00:17:23,096 --> 00:17:25,299 Въпреки че не живея със семейството си, 153 00:17:25,463 --> 00:17:28,430 Заради чувствата на мама, все още сме близки. 154 00:17:29,591 --> 00:17:32,209 Щеше да ми разкажеш за бащата на Джонатан. 155 00:17:33,718 --> 00:17:34,928 Не изобщо. 156 00:17:42,580 --> 00:17:46,256 Ако имате кърпа, Отивам да плувам в реката. 157 00:17:47,411 --> 00:17:49,615 Тази вечер? Водата замръзва. 158 00:17:50,162 --> 00:17:53,958 Семейството ми е норвежко. Когато бях Когато бяхме малки, чупихме леда, за да плуваме. 159 00:17:54,546 --> 00:17:55,920 Плувахме цяла зима. 160 00:17:56,081 --> 00:17:59,822 Кучето на семейство Кембъл почина падайки в този леден поток. 161 00:18:00,752 --> 00:18:03,119 изпотен съм, и не искам да те обидя. 162 00:18:05,263 --> 00:18:06,953 Какво искаш да кажеш, обиди ме? 163 00:18:07,567 --> 00:18:09,159 Разбирате какво имам предвид. 164 00:18:09,966 --> 00:18:12,234 Аз не съм лесна жена. 165 00:18:12,718 --> 00:18:15,368 - Не съм казал това. - Да имаш бебе не иска... 166 00:18:15,661 --> 00:18:18,628 Нямах предвид това. Изобщо. 167 00:18:18,700 --> 00:18:20,838 предполагам... 168 00:18:21,131 --> 00:18:23,465 Вижте, не съм казал това. 169 00:18:41,831 --> 00:18:43,391 кой е там 170 00:19:18,719 --> 00:19:22,101 - Не мога да ти дам кредит, Лестър... - Този път трябва да преговаряме. 171 00:19:22,175 --> 00:19:25,109 Не искам нито кокошки, нито яйца. Искам пари в брой. 172 00:19:25,182 --> 00:19:28,793 Имам седем деца. Трябва ми лекарство. 173 00:19:29,373 --> 00:19:32,569 - Баща ти би приел. - Аз съм този, който управлява магазина. 174 00:19:33,596 --> 00:19:36,945 Татко никога не би оставил дете без лекарства. 175 00:19:38,556 --> 00:19:40,465 Джуди, дай му лекарството. 176 00:19:42,075 --> 00:19:43,929 Помогнете си. Както обикновено. 177 00:19:44,602 --> 00:19:47,154 Още не съм закусвал. 178 00:19:53,240 --> 00:19:55,280 Имате ли човек там горе? 179 00:19:58,039 --> 00:20:00,144 - да - По дяволите. 180 00:20:01,239 --> 00:20:04,086 А дъщеря му се казва Паула. 181 00:20:04,277 --> 00:20:06,132 Откъде е дошъл? 182 00:20:06,901 --> 00:20:09,234 - От планината. - Какво, вчера? 183 00:20:10,100 --> 00:20:11,180 Завчера. 184 00:20:11,476 --> 00:20:13,101 Тръгват ли днес? 185 00:20:17,107 --> 00:20:18,186 ти знаеш, 186 00:20:18,259 --> 00:20:21,968 Ти почти ни изплаши, докато се мотаехме снощи. 187 00:20:22,898 --> 00:20:25,614 Трябва да очаквате, че вашето семейство грижи се за себе си. 188 00:20:32,752 --> 00:20:35,140 Ще кажем на татко, че... 189 00:20:41,134 --> 00:20:43,337 мед. прекрасно е... 190 00:20:44,621 --> 00:20:47,687 - Ето го. - Погледни го. ела тук 191 00:20:49,324 --> 00:20:50,753 погледни ме 192 00:20:52,812 --> 00:20:55,048 хайде хайде 193 00:20:55,115 --> 00:20:57,765 - Харесвам го. - Може да не издържи. 194 00:20:58,154 --> 00:21:00,456 Трябва да знаеш това. 195 00:21:01,993 --> 00:21:05,473 Искам да му дадеш ъгъл от магазина за ремонт на часовници. 196 00:21:06,185 --> 00:21:08,999 Не мога да отведа Гуджър това, което му принадлежи. 197 00:21:09,447 --> 00:21:12,000 Просто кът, за седмица-две. 198 00:21:12,071 --> 00:21:13,663 Няма да го направя. 199 00:21:14,567 --> 00:21:18,527 Татко, семейство Кембъл откраднаха всичките му дрехи в камиона му. 200 00:21:18,982 --> 00:21:21,371 Двигателя, джантите, всичко. 201 00:21:21,510 --> 00:21:23,451 Притеснявам се за теб, Коли. 202 00:21:23,877 --> 00:21:26,462 Винаги си в беда, и вие го създавате за другите. 203 00:21:26,532 --> 00:21:28,920 Винаги правиш както искаш. 204 00:21:30,148 --> 00:21:32,602 Животът ти е толкова сложен, 205 00:21:32,834 --> 00:21:35,070 толкова тайна. 206 00:21:35,490 --> 00:21:38,806 - Опитвам се да го оправя. - Не бихте казали така. 207 00:21:38,945 --> 00:21:42,686 Майка ти все още е дълбоко наранена от това, което направи. 208 00:21:44,224 --> 00:21:45,980 Не я наранявай отново. 209 00:21:51,422 --> 00:21:54,935 - За седмица-две? - Дори не познавам този човек. 210 00:21:57,533 --> 00:21:58,962 питам те. 211 00:22:00,189 --> 00:22:02,098 Не поисках много. 212 00:22:04,860 --> 00:22:08,721 Искаше да те питам повече, за да ми помогнеш. 213 00:22:08,827 --> 00:22:11,990 Ти, да! Но помогни на човек че никога не съм виждал? 214 00:22:12,731 --> 00:22:14,072 Слезе от планината? 215 00:22:14,682 --> 00:22:16,470 Не, Коли. 216 00:23:08,591 --> 00:23:09,801 Wayland? 217 00:23:12,749 --> 00:23:15,083 Това е баща ми, Уилям Райт. 218 00:23:15,341 --> 00:23:17,762 Уейланд Джаксън. Омагьосан, сър. 219 00:23:18,093 --> 00:23:20,002 Това е дъщеря ми Паула. 220 00:23:21,451 --> 00:23:24,200 По този начин ремонтирате часовници, Г-н Уейланд? 221 00:23:24,491 --> 00:23:26,279 Джаксън. Уейланд Джаксън. 222 00:23:27,435 --> 00:23:31,231 И револверите също, предполагам? И радиостанциите. Майстор. 223 00:23:31,882 --> 00:23:35,525 Правя часовници, г-н Райт, с дърво и метал. 224 00:23:36,329 --> 00:23:38,849 От скица. На идея. 225 00:23:39,271 --> 00:23:42,467 Това е нещото, което правим при вас? 226 00:23:42,535 --> 00:23:43,909 Той е тук, нали? 227 00:23:44,007 --> 00:23:47,105 Наистина не проработи къде беше, ако е тук. 228 00:23:48,486 --> 00:23:51,420 Това е брат ми Гуджър. 229 00:24:01,603 --> 00:24:04,504 Имаме нужда от учител и свещеник тук. 230 00:24:04,578 --> 00:24:06,039 Не е от майстор. 231 00:24:06,114 --> 00:24:08,350 - Той не е майстор! - Паула. 232 00:24:10,273 --> 00:24:13,469 Мислихте ли вече да сложим часовник на тази църква? 233 00:24:18,271 --> 00:24:20,856 - Няма камбанария. - Можем да построим такъв. 234 00:24:21,471 --> 00:24:23,161 Какво ще правим с камбанария? 235 00:24:23,230 --> 00:24:25,619 Баща ми винаги казваше: „Вместо това купете няколко Библии.“ 236 00:24:25,693 --> 00:24:28,988 Мога да сложа часовник на камбанария, не на библия. 237 00:24:29,405 --> 00:24:32,023 Нямаме пари. Не си го и помисляйте. 238 00:24:34,716 --> 00:24:36,723 Ще звъня на всеки час. 239 00:24:38,299 --> 00:24:39,411 извинете ме 240 00:24:56,248 --> 00:24:57,654 Мейвис! 241 00:24:58,103 --> 00:24:59,280 Господи! 242 00:25:03,254 --> 00:25:04,715 Скъпа, остави ме долу! 243 00:25:05,590 --> 00:25:08,491 Мамо, махай се оттам! Днес се женя за Мейвис Макгрегър. 244 00:25:09,013 --> 00:25:10,539 къде си 245 00:25:13,364 --> 00:25:16,233 Ето я моята патица. 246 00:25:18,130 --> 00:25:22,090 млад! Прекалено си бурен. Вълнува ме. 247 00:25:22,194 --> 00:25:25,576 - Знаеш, че имам проблеми с гърба. - Мамо! 248 00:25:27,601 --> 00:25:30,415 Вие сте многократно инвалид. Седни там. 249 00:25:30,480 --> 00:25:33,032 Люлеенето е най-доброто упражнение. 250 00:25:33,103 --> 00:25:35,950 Това е ободряващо за всеки мускул в тялото ви. 251 00:25:36,014 --> 00:25:37,836 Спри! 252 00:25:38,446 --> 00:25:40,584 Искам да говоря с теб за сестра ти. 253 00:25:40,654 --> 00:25:42,279 Какво, пак ли е бременна? 254 00:25:42,701 --> 00:25:45,090 Тя си взе нов мъж. 255 00:25:46,541 --> 00:25:48,711 Цялата тази земя е наша, г-н Уейланд, 256 00:25:48,844 --> 00:25:51,461 докъдето стига окото, Около 100 километра. 257 00:25:51,852 --> 00:25:52,800 Равнината. 258 00:25:52,876 --> 00:25:55,974 от другата страна на реката, равнината принадлежи на Кембъл. 259 00:25:56,074 --> 00:25:57,896 Те са изметта на Земята. 260 00:25:58,154 --> 00:26:00,870 Изгориха къщата на баща ми, 261 00:26:01,258 --> 00:26:04,835 знаейки добре че е инвалид и няма да оцелее. 262 00:26:05,224 --> 00:26:07,079 Главата ме заболява само като си помисля за това. 263 00:26:07,144 --> 00:26:09,926 Това е синът ми Милтън, ковачът. 264 00:26:14,343 --> 00:26:15,968 И дъщеря му Паула. 265 00:26:16,102 --> 00:26:20,292 Семейство Кембъл бяха тези, които нахлуха колата ти вчера, ми каза Коли. 266 00:26:20,741 --> 00:26:22,683 Негодници, г-н Уейланд. 267 00:26:23,556 --> 00:26:27,265 Мамо, виж. Твоят най-красив син. 268 00:26:27,331 --> 00:26:30,080 Гуджър, приближи се и задръжте неподвижно за минута! 269 00:26:30,179 --> 00:26:32,764 Мамо, виж тялото на този мъж. 270 00:26:32,963 --> 00:26:36,061 Дори в Детройт, Те не ги правят толкова големи! 271 00:26:36,354 --> 00:26:38,906 Не обръщайте внимание на Йънг. 272 00:26:39,009 --> 00:26:42,870 Татко, виж какво направи! И то за секунди! 273 00:26:42,944 --> 00:26:44,951 Повече от няколко секунди. 274 00:26:45,280 --> 00:26:47,734 Запомнете това изображение. 275 00:26:48,384 --> 00:26:50,456 Нека това ви служи като предупреждение. 276 00:26:53,886 --> 00:26:56,341 - Кой си ти? - Това е г-н Уейланд. 277 00:26:56,414 --> 00:26:58,518 Джаксън. Казвам се Уейланд Джаксън. 278 00:26:58,589 --> 00:27:00,411 - Аз съм часовникар. - Омагьосан. 279 00:27:00,476 --> 00:27:02,647 - Кое е това хубаво момиченце? - Паула. 280 00:27:02,716 --> 00:27:05,650 Искаше да направи часовник с камбана за нашата църква. 281 00:27:07,259 --> 00:27:08,274 Като в Европа? 282 00:27:08,347 --> 00:27:10,202 Все още не знаем колко струва. 283 00:27:11,354 --> 00:27:14,615 Вие предоставяте материала, и искам камион като плащане. 284 00:27:14,714 --> 00:27:17,081 Ще има ли четири страни и лист? 285 00:27:17,145 --> 00:27:19,032 - Боец? - Като в Лондон! 286 00:27:19,097 --> 00:27:21,398 Може да звъни веднъж на ден. 287 00:27:21,529 --> 00:27:23,667 Щеше да ме събуди, ако звънеше през нощта. 288 00:27:23,767 --> 00:27:26,931 Ще звъни на всеки час или изобщо не. 289 00:27:27,031 --> 00:27:29,398 - Ще свикнеш. - не 290 00:27:29,526 --> 00:27:31,915 Татко, Крофорд има камион за продажба. 291 00:27:32,950 --> 00:27:34,957 Какво дължи Крауфорд на магазина? 292 00:27:35,222 --> 00:27:37,938 Ние вземаме решения или ги чуваме готови? 293 00:27:38,004 --> 00:27:39,433 Никога не съм приемал часовник. 294 00:27:39,509 --> 00:27:42,225 Надявам се да приемем. Ще ми служи цял живот. 295 00:27:43,571 --> 00:27:45,546 - Каквото е останало от него. - Господи, татко. 296 00:27:45,651 --> 00:27:47,374 Не умирай отново. 297 00:27:49,170 --> 00:27:51,406 Запомни, татко: сняг на тавана, 298 00:27:51,506 --> 00:27:53,131 пожарът в мазето. 299 00:27:56,625 --> 00:27:58,534 Ще ти кажа какво искам да видя. 300 00:27:58,896 --> 00:28:01,384 Осемстранна камбанария, 301 00:28:01,455 --> 00:28:04,422 които са намалени до четири, с часовник в него. 302 00:28:05,007 --> 00:28:06,861 Имаме нужда от солидни основи. 303 00:28:06,958 --> 00:28:09,259 - Метал? - За мечката. 304 00:28:10,285 --> 00:28:14,059 В Европа мечка излиза когато звънят камбаните. 305 00:28:14,125 --> 00:28:16,012 - Мечка в естествен ръст? - Разбира се! 306 00:28:16,077 --> 00:28:19,142 - На четири или на задни крака? - Тези отзад. 307 00:28:19,212 --> 00:28:20,422 Черно или кафяво? 308 00:28:20,491 --> 00:28:23,109 Черно, като мечките, които имаме тук. 309 00:28:23,211 --> 00:28:27,269 - С крака? - Челюст, език, опашка. 310 00:28:27,626 --> 00:28:31,815 - Ще се лигави ли? - Да, до пролетта! 311 00:28:33,225 --> 00:28:36,039 По дяволите, Йънг. Искаш ли да говориш сериозно? 312 00:28:40,967 --> 00:28:43,585 - Г-н Джаксън, можете ли да направите мечка? - да 313 00:28:43,655 --> 00:28:44,964 - Кула? - да 314 00:28:46,950 --> 00:28:47,779 добре? 315 00:28:48,198 --> 00:28:50,914 Една кула би била по-добра от камбанария. 316 00:28:50,981 --> 00:28:54,297 Таванът на църквата няма да поддържа тежестта. 317 00:28:58,308 --> 00:28:59,485 съжалявам 318 00:29:00,131 --> 00:29:01,560 Хайде, Паула. 319 00:29:25,086 --> 00:29:28,020 - Не знам. - Това ще рече? 320 00:29:33,276 --> 00:29:37,105 Г-н Уейланд, погледнете какво има Милтън в работилницата си. 321 00:29:38,171 --> 00:29:40,058 Разгледайте до камиона на Крауфорд. 322 00:29:40,570 --> 00:29:43,188 Ако не ни струва нищо, ще го направим! 323 00:29:43,258 --> 00:29:44,818 Да, татко! 324 00:29:45,305 --> 00:29:48,021 - Но засега се справяме без мечката. - О, по дяволите! 325 00:29:54,840 --> 00:29:58,483 - Кога започваме? - Веднага отивам да рисувам. 326 00:29:58,583 --> 00:30:00,470 - Ще се върна след час. - Добре. 327 00:30:00,534 --> 00:30:02,868 Г-н Джаксън посети Коли. 328 00:30:03,766 --> 00:30:05,969 Мама ми каза за това. ти ли си човекът 329 00:30:06,037 --> 00:30:08,011 Тя ме оставя да спя в кабината. 330 00:30:08,117 --> 00:30:10,637 Не бих останал там. не 331 00:30:15,091 --> 00:30:17,808 Коли, има нещо в кабината 332 00:30:17,875 --> 00:30:20,176 кой може да бъде опасен за Паула? 333 00:30:20,594 --> 00:30:23,757 - Кой каза това? - Йънг говори за това странно. 334 00:30:23,857 --> 00:30:25,450 Това е добре, Йънг, това е. 335 00:30:27,825 --> 00:30:29,101 знаеш какво 336 00:30:29,168 --> 00:30:31,884 Тези планини са на два милиарда години. 337 00:30:31,951 --> 00:30:34,951 Те са по-стари от Скалистите планини. Или Хималаите. 338 00:30:35,023 --> 00:30:36,910 Затова са толкова мърляви. 339 00:30:37,006 --> 00:30:39,461 Те са били по-големи, когато са се родили. 340 00:30:39,534 --> 00:30:42,567 Ще направим мечка Това време на годината, г-н Уейланд. 341 00:30:42,637 --> 00:30:45,603 Ти ухажваш сестра ми, трябва да дойдеш. 342 00:30:46,157 --> 00:30:48,393 Никой не ме ухажва, Гуджър. 343 00:30:49,996 --> 00:30:52,450 аз не искам нека някой ухажва сестра ми. 344 00:30:52,523 --> 00:30:54,149 Татко, кажи му да спре. 345 00:30:54,347 --> 00:30:56,386 Какво ще кажете, г-н Уейланд? 346 00:30:57,930 --> 00:31:00,417 Ами ако избягам от мечката? 347 00:31:00,905 --> 00:31:02,247 Което е вероятно... 348 00:31:02,889 --> 00:31:05,442 - Какво от това? - Ще видим. 349 00:31:07,336 --> 00:31:11,198 Не знам нищо за лов, нито към оръжията, нито към мечките. 350 00:31:11,271 --> 00:31:13,158 Ако сте любопитни, ще научите 351 00:31:13,223 --> 00:31:15,808 за човека, който си. 352 00:31:26,660 --> 00:31:28,220 не съм любопитен 353 00:31:30,563 --> 00:31:33,213 Надявам се, че не мислиш да ходиш там. 354 00:31:41,985 --> 00:31:45,148 Някои неща не си струват, като убиване на животни. 355 00:31:49,791 --> 00:31:51,416 Чудя се какво ще правя. 356 00:31:53,118 --> 00:31:56,466 - Знам. Ще те убият. - Слушай дъщеря си. 357 00:31:56,541 --> 00:31:58,646 И никога няма да отида във Филаделфия. 358 00:32:01,980 --> 00:32:03,638 Все пак бих искал да отида там. 359 00:32:06,811 --> 00:32:08,021 добре... 360 00:32:11,578 --> 00:32:13,880 Скъпи Господи, благодаря ти за това хубаво ястие, 361 00:32:13,977 --> 00:32:16,344 и спри татко да отида на лов за мечки. амин 362 00:32:33,685 --> 00:32:37,994 Делото още не е приключило, но тя ще ти прави компания. 363 00:32:43,060 --> 00:32:45,743 Паула, хвърляш ли махалото? 364 00:33:13,293 --> 00:33:14,569 не се притеснявай 365 00:33:16,493 --> 00:33:18,216 Грижете се добре за него. 366 00:33:24,650 --> 00:33:26,373 Намерих го! Любимият ми нож. 367 00:33:26,442 --> 00:33:29,311 Нямам никакви документи. Аз не правя това. 368 00:33:29,386 --> 00:33:32,168 Ако имате нужда от тоалетна хартия, имай своя. 369 00:33:33,769 --> 00:33:35,143 Ще го довърша. 370 00:33:35,208 --> 00:33:37,280 Gudger, не го губи, разбираш ли? 371 00:33:37,640 --> 00:33:38,588 Благодаря, татко. 372 00:33:42,247 --> 00:33:44,189 Ето го. 373 00:33:44,870 --> 00:33:47,488 Ще трябва да ми покажеш как да го заредя. 374 00:33:49,126 --> 00:33:51,492 Милтън и Йънг водят други кучета. 375 00:33:51,876 --> 00:33:54,494 Ако видите призрака на моето куче, поздрави го от мен. 376 00:33:54,564 --> 00:33:57,117 - Шапка за теб. - Проверете дали има охрана. 377 00:33:57,828 --> 00:33:59,715 защо го правиш 378 00:34:00,547 --> 00:34:03,743 Хей, Уейланд, откъсни няколко страници от това. 379 00:34:05,282 --> 00:34:08,445 Така го зареждаме. Топките отпред. 380 00:34:09,985 --> 00:34:12,472 Какво мислиш за новата ми кучка, Макгрегър? 381 00:34:12,896 --> 00:34:15,765 - Не е ли красива? - Млад, но жилав. 382 00:34:15,840 --> 00:34:18,174 Тя ще научи. Наричай я Елинор Рузвелт. 383 00:34:19,167 --> 00:34:21,501 Момчета, помогнете ни. 384 00:34:38,811 --> 00:34:40,054 Вижте това! 385 00:34:51,352 --> 00:34:54,134 Искаш да спя в същата стая като тази? 386 00:34:54,935 --> 00:34:56,561 И аз не го харесвам много. 387 00:34:56,631 --> 00:35:00,307 Това е като да имаш фолклорна статия, легенда, която диша. 388 00:35:00,726 --> 00:35:02,449 Но видях, че не е опитомен. 389 00:35:05,333 --> 00:35:06,642 Ето го! 390 00:35:06,709 --> 00:35:10,188 Нека заведем Уейланд в гората, виж дали е мъж. 391 00:35:12,212 --> 00:35:14,033 Намерете си мечка. 392 00:35:15,507 --> 00:35:17,962 Вижте. Помогни ми с това. 393 00:35:20,658 --> 00:35:23,276 Вземете нещо, на което да седнете. 394 00:35:32,975 --> 00:35:36,138 Заповядайте в неделя! 395 00:35:37,039 --> 00:35:39,526 Това пътуване ще ми се отрази добре. 396 00:35:44,077 --> 00:35:48,549 Те не остават дълго. Уморява ги да се справят сами. 397 00:35:51,115 --> 00:35:52,806 Хайде, момчета, да тръгваме. 398 00:35:53,355 --> 00:35:54,729 хайде 399 00:36:05,800 --> 00:36:07,109 И ето го. 400 00:36:08,871 --> 00:36:10,081 Погледни ме, Коли. 401 00:36:10,151 --> 00:36:12,606 - Приличам на теб! - Малко, да. 402 00:36:23,492 --> 00:36:26,241 Влез в стаята! хайде де! 403 00:36:26,308 --> 00:36:28,096 затвори вратата 404 00:36:33,634 --> 00:36:35,543 Защо вратата е заключена? 405 00:36:36,066 --> 00:36:37,920 Щях да си лягам. 406 00:36:38,497 --> 00:36:39,707 Дойдох за моята самобръсначка. 407 00:36:40,353 --> 00:36:41,759 Вземете го. 408 00:36:44,960 --> 00:36:47,348 И да те хапна малко! 409 00:36:58,237 --> 00:37:01,400 - Кой е? -Пола Джаксън. 410 00:37:03,996 --> 00:37:07,028 - Какво прави тя там? - Тя минава оттам. 411 00:37:26,199 --> 00:37:27,312 Коул, не. 412 00:37:33,749 --> 00:37:35,920 Кажете на някого, че сте ме видели тук, 413 00:37:39,348 --> 00:37:43,820 и ще ти отрежа езика като на змия. 414 00:37:51,410 --> 00:37:53,930 Целувай татко. 415 00:38:07,598 --> 00:38:09,605 добре е 416 00:38:24,331 --> 00:38:25,279 ела тук 417 00:38:29,450 --> 00:38:32,351 всичко е наред ела тук 418 00:38:36,648 --> 00:38:39,615 Хайде, вземете мечка! 419 00:38:40,199 --> 00:38:42,468 Внимавай, Уейланд, мечките са левичари. 420 00:38:42,534 --> 00:38:45,217 Внимавайте за лявата им лапа. Могат да те нокаутират. 421 00:38:45,286 --> 00:38:47,904 Те са бързи като коне, или като котки. 422 00:38:50,917 --> 00:38:52,379 Те могат да се свият на топка 423 00:38:52,452 --> 00:38:54,459 и понякога да яздя от склона на планина. 424 00:38:54,532 --> 00:38:57,663 Вярно е, че мечките спят с лапа в устата? 425 00:38:58,403 --> 00:38:59,810 Каквото си представяте! 426 00:38:59,907 --> 00:39:02,907 Мечките спят с мечките, като нас. 427 00:39:03,266 --> 00:39:06,877 Не, спят сами. Те спят Ляво и дясно като теб и мен. 428 00:39:07,649 --> 00:39:10,997 За спането кога е? нека да дадем нашия съвет на Wayland? 429 00:39:11,136 --> 00:39:14,910 - Той ухажва сестра ми. - С неговото копеле? сериозно ли? 430 00:39:15,040 --> 00:39:18,388 - Тя е пълна с енергия, нали, Джак? - Не се изтощавайте твърде много. 431 00:39:18,463 --> 00:39:19,837 Нищо подобно. 432 00:39:19,935 --> 00:39:22,781 Виждали ли сте някога мъж забийте стълб в земята? 433 00:39:22,846 --> 00:39:24,154 да 434 00:39:24,221 --> 00:39:26,970 Вече сте видели дупката се уморявате преди публикацията? 435 00:39:27,645 --> 00:39:31,124 Това е като Всемирната изложба, Всяка година става все по-голям. 436 00:39:31,900 --> 00:39:34,321 Хайде, момчета, да намерим място. 437 00:39:34,619 --> 00:39:36,342 Отивам в Чигър Пойнт. 438 00:39:37,498 --> 00:39:40,181 Уейланд, вземи онзи малък хребет там. 439 00:39:40,250 --> 00:39:42,868 Тя е по-близо до кабината и няма да се загубиш. 440 00:39:42,938 --> 00:39:44,726 Освен това е малко по-безопасно. 441 00:39:47,577 --> 00:39:50,064 Ще бъда на следващия хребет. 442 00:39:57,591 --> 00:40:00,590 По дяволите! Чакайте ме, задници! 443 00:40:01,462 --> 00:40:03,633 Не очакваме никого, Гуджър. 444 00:40:22,161 --> 00:40:25,030 - Не е смешно, Йънг. - Намерил си добро място. 445 00:40:25,105 --> 00:40:27,592 Махмурлук? 446 00:40:27,792 --> 00:40:29,199 Бях там снощи, 447 00:40:29,264 --> 00:40:31,849 или каза Макгрегър че е имал 150 жени? 448 00:40:31,951 --> 00:40:34,471 Мисля, че още не знае да брои. 449 00:40:34,734 --> 00:40:36,294 Как ви харесва досега? 450 00:40:36,366 --> 00:40:39,682 Освен главоболието, настинката, глад и мръсотия? 451 00:40:40,110 --> 00:40:41,735 да Отделно от това. 452 00:40:42,125 --> 00:40:45,954 Вече ми липсват Коли и Пола more than I would have thought. 453 00:40:48,588 --> 00:40:51,205 Пожелавам на Коли не го харесвам толкова много. 454 00:40:51,403 --> 00:40:54,217 What a funny thought, Young. за какво? 455 00:40:57,002 --> 00:40:59,457 Това е Рой! хайде време е 456 00:41:15,558 --> 00:41:17,379 Кучетата! 457 00:41:26,948 --> 00:41:28,671 не! Отстъпи! 458 00:41:29,891 --> 00:41:31,298 Отдръпни се, Рой! 459 00:41:36,386 --> 00:41:38,011 Чакай, идвам! 460 00:42:36,436 --> 00:42:37,778 Wayland, назад! 461 00:42:46,355 --> 00:42:47,947 Внимавай, Wayland! 462 00:42:48,018 --> 00:42:50,439 Jump or you'll kill yourself! 463 00:43:06,894 --> 00:43:08,454 Адски добра вечер. 464 00:43:13,261 --> 00:43:15,399 Вече можеш да се измъкнеш. 465 00:43:15,628 --> 00:43:17,766 какво ти стана 466 00:43:18,380 --> 00:43:21,249 I was trying to get him away from Young. 467 00:43:23,402 --> 00:43:24,831 Страхотно е! 468 00:43:35,752 --> 00:43:38,534 Не е ли красив? The best bear we've ever hunted. 469 00:43:38,856 --> 00:43:39,935 Къде са моите кучета? 470 00:43:40,007 --> 00:43:42,658 Wayland, изглежда че сте придобили кожа. 471 00:43:42,727 --> 00:43:44,220 Аз убих мечката. 472 00:43:44,294 --> 00:43:47,490 Не, кучи сине. Уейланд беше този, който го уби. 473 00:43:47,557 --> 00:43:48,931 Ти беше гробарят. 474 00:43:48,997 --> 00:43:52,258 Това ли ще кажем? Спасих ти живота, по дяволите. 475 00:43:52,325 --> 00:43:55,259 Бил си с голи ръце, с гръб към стената. 476 00:43:55,396 --> 00:43:58,461 Уейланд беше на мечката, в опасна позиция, 477 00:43:58,531 --> 00:44:00,538 и с револвера на татко в ръка. 478 00:44:00,675 --> 00:44:03,806 - Затвори си мръсната уста! - Не ми заповядайте! 479 00:44:06,977 --> 00:44:08,471 Кучи син! 480 00:44:08,545 --> 00:44:09,560 Вземете го! 481 00:44:24,702 --> 00:44:26,130 Спрете. 482 00:44:34,460 --> 00:44:36,793 Грабни си проклетата кожа. 483 00:44:48,184 --> 00:44:49,428 Хей, госпожо. 484 00:44:51,863 --> 00:44:54,197 камионът ми се развали, и се чудех 485 00:44:54,839 --> 00:44:57,871 ако не можех да вляза и да се стопля. 486 00:45:02,325 --> 00:45:04,114 Господи, Уейланд! 487 00:45:04,277 --> 00:45:06,284 Убихте ли мечката? 488 00:45:12,371 --> 00:45:14,737 - Липсваше ми. - Ти също! 489 00:45:15,795 --> 00:45:19,504 - Ето, обиждаш ме. - Може ли малко сапун? 490 00:45:22,385 --> 00:45:24,457 Ти си луда. Ще замръзнеш. 491 00:45:33,135 --> 00:45:34,989 Перфектно! Ела! 492 00:45:36,526 --> 00:45:38,119 Не, благодаря. 493 00:45:39,470 --> 00:45:42,982 Тя е идеална. Прилича на вода за баня. Толкова е студено. 494 00:45:43,053 --> 00:45:45,474 Никога през живота си не съм бил толкова студен. 495 00:45:46,124 --> 00:45:47,650 Дай ми сапуна. 496 00:45:48,139 --> 00:45:49,154 Хванат. 497 00:45:50,219 --> 00:45:51,680 Ето го. 498 00:45:51,787 --> 00:45:55,332 Знаеш ли, Паула, време е че се научиш да плуваш в студена вода. 499 00:45:55,434 --> 00:45:57,572 Вземете кърпа и елате. 500 00:45:59,369 --> 00:46:02,664 Не съм го правил от малък, в Норвегия. 501 00:46:23,364 --> 00:46:25,633 Утре ще купя танин от Gudger. 502 00:46:25,732 --> 00:46:28,698 За лечение на тази кожа, или ще смърди. 503 00:46:33,187 --> 00:46:35,706 Жена ми влезе в морето ходене, Коли. 504 00:46:39,456 --> 00:46:42,041 - Не е нужно да ми казваш. - Искам го. 505 00:46:45,823 --> 00:46:47,961 Атмосферата е спокойна. 506 00:46:48,863 --> 00:46:50,269 Оставете на мира. 507 00:46:51,582 --> 00:46:54,298 Притеснихме се, молихме се и ти се върна. 508 00:46:54,781 --> 00:46:56,723 това е достатъчно. 509 00:47:00,028 --> 00:47:02,875 Накрая искаше да се казва Лин. 510 00:47:06,171 --> 00:47:07,894 Тя се казваше Рут. 511 00:47:12,601 --> 00:47:14,008 Луда ли беше? 512 00:47:15,225 --> 00:47:17,461 Не. Тя изпитваше много болка. 513 00:47:20,408 --> 00:47:22,928 Тя мислеше, че като е някой друг, 514 00:47:23,959 --> 00:47:26,260 тя не би страдала, мисля. 515 00:47:26,646 --> 00:47:28,369 Тя никога не го е казвала. 516 00:47:31,478 --> 00:47:33,517 В един момент беше Мари, после Лин. 517 00:47:39,636 --> 00:47:42,417 Бяхме близо до океана, 518 00:47:42,484 --> 00:47:45,069 и най-накрая поправих вратата. 519 00:47:46,866 --> 00:47:49,070 Не обръщах внимание. 520 00:47:52,817 --> 00:47:54,988 Тя се удави да спре болката. 521 00:49:03,362 --> 00:49:05,849 Започнете с тези камъни отгоре. 522 00:49:08,257 --> 00:49:11,737 - Да сложим ли сега тази напречна част? - Веднага щом е монтирал камъните. 523 00:49:12,000 --> 00:49:15,611 какво мислиш Изглеждаше ми много гладко. 524 00:49:16,575 --> 00:49:19,422 Помагат на татко защото той уби мечката, чичо Уил? 525 00:49:19,486 --> 00:49:20,468 да 526 00:49:21,118 --> 00:49:23,506 - Толкова ли са глупави? - да 527 00:49:24,734 --> 00:49:25,716 Дори млад? 528 00:49:25,821 --> 00:49:29,017 Не. Йънг помогна на баща ти от самото начало. 529 00:49:29,084 --> 00:49:31,734 Young не чака нека човек докаже стойността си. 530 00:49:32,987 --> 00:49:35,442 Понякога сънувам, че отново ставам дете, 531 00:49:35,548 --> 00:49:39,159 и тогава не сънувам себе си, но от Йънг. 532 00:49:40,026 --> 00:49:43,157 Усмихвам се на всички жени, Променям лошото в добро, 533 00:49:43,545 --> 00:49:45,006 Оптимист съм за всичко. 534 00:49:50,551 --> 00:49:52,885 Young е малко глупав. Не е глупав. Малко глупаво. 535 00:49:53,463 --> 00:49:55,186 Харесвам мъже, които са малко глупави. 536 00:49:55,831 --> 00:49:58,197 забелязах. 537 00:50:20,050 --> 00:50:22,919 За първи път го обикнах тук. 538 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 Бащата на Джонатан? 539 00:50:29,263 --> 00:50:32,874 Той беше приятел на Йънг, най-добрият му приятел за година-две. 540 00:50:35,055 --> 00:50:37,389 Защото беше забранено, мисля. 541 00:50:38,861 --> 00:50:41,349 Йънг ми каза да не го глезя, 542 00:50:41,837 --> 00:50:44,618 да не бъдеш прекалено нежен, 543 00:50:45,132 --> 00:50:47,336 но бях толкова влюбен 544 00:50:48,268 --> 00:50:51,049 че всичките ми емоции зависеше от него. 545 00:50:52,938 --> 00:50:56,233 Ако обичам някого, Наистина го обичам, като теб. 546 00:51:07,112 --> 00:51:09,500 Бяхте ли нежен с мен? 547 00:51:10,695 --> 00:51:12,156 Не забелязахте ли? 548 00:51:16,454 --> 00:51:21,024 Първия път приех за да го срещна сам, дойдох тук, 549 00:51:21,860 --> 00:51:23,486 ужасен. 550 00:51:24,548 --> 00:51:29,151 Изкачих се на върха, казвайки си, че ще се скрия. 551 00:51:30,915 --> 00:51:33,849 Че може би ще запазя девствеността си. 552 00:51:36,609 --> 00:51:39,326 преди да се усетя, той беше върху мен, 553 00:51:40,576 --> 00:51:41,820 той ме целуна, 554 00:51:43,232 --> 00:51:45,915 той ме изяде като гладен. 555 00:51:48,447 --> 00:51:50,835 Иска ми се да беше по-внимателен. 556 00:51:53,661 --> 00:51:55,221 Не се ли отегчавате? 557 00:51:55,773 --> 00:51:57,300 Освен че те е наранил. 558 00:52:00,604 --> 00:52:02,197 Господи 559 00:52:38,164 --> 00:52:39,178 Hue. 560 00:53:13,196 --> 00:53:14,624 За момчето. 561 00:53:16,394 --> 00:53:17,987 Всичко свърши, Коул. 562 00:53:18,666 --> 00:53:21,665 Не повече, задника ми. Синът ми спи в другата стая. 563 00:53:22,121 --> 00:53:23,331 Това е моето момче. 564 00:53:23,977 --> 00:53:25,438 Беше нещастен случай. 565 00:53:25,609 --> 00:53:27,812 Не наричайте сина ми нещастен! 566 00:53:28,712 --> 00:53:31,078 Какво възнамерявате да направя за него? 567 00:53:31,591 --> 00:53:35,038 - Ще се жениш ли за майка му? - Това е всичко. 568 00:53:37,350 --> 00:53:39,454 Не веднага. 569 00:53:40,774 --> 00:53:43,261 Не можеш, знаеш това. 570 00:53:45,604 --> 00:53:48,321 Не смей да питаш На баща ти или на моя. 571 00:54:00,097 --> 00:54:02,944 Имаш козина по себе си, Коли, сладки като тези котки. 572 00:54:03,361 --> 00:54:05,782 - Дай да я видя. - Върви по дяволите. 573 00:54:06,816 --> 00:54:08,822 Ти ми го показваше през цялото време. 574 00:54:08,895 --> 00:54:10,902 И сега ми казваш да вървя по дяволите? 575 00:54:12,287 --> 00:54:14,555 Кажи ми кой е другият мъж. 576 00:54:17,885 --> 00:54:21,049 - Много ли му даде? - Не е твоя работа. 577 00:54:21,117 --> 00:54:22,545 Това не ме ли притеснява? 578 00:54:23,517 --> 00:54:25,043 Това не ме ли притеснява? 579 00:54:25,116 --> 00:54:27,701 Две години се чукам с теб. 580 00:54:27,835 --> 00:54:30,136 Никоя жена не ми го е правила. 581 00:54:30,555 --> 00:54:31,732 съжалявам 582 00:54:32,826 --> 00:54:34,614 Искаш ли или не искаш? 583 00:54:34,682 --> 00:54:38,675 Малко гняв няма да те убие или това го кара да се свива? 584 00:54:38,745 --> 00:54:39,825 хайде де! 585 00:55:11,282 --> 00:55:12,394 Боже мой 586 00:55:14,673 --> 00:55:16,713 Тоест самият Христос? 587 00:55:18,161 --> 00:55:19,687 Той има ли име? 588 00:55:21,072 --> 00:55:22,249 Джаксън. 589 00:55:23,120 --> 00:55:24,778 какво прави той 590 00:55:26,127 --> 00:55:27,555 Той е часовникар. 591 00:55:31,598 --> 00:55:32,808 Часовникар. 592 00:55:33,997 --> 00:55:37,062 Той е там като призрак и ме наблюдава. 593 00:55:40,684 --> 00:55:42,178 Влез, призрак. 594 00:55:43,499 --> 00:55:45,025 Между. 595 00:55:54,537 --> 00:55:56,992 Вижте как се носи на земята. 596 00:55:57,065 --> 00:55:59,879 Къде намери такъв сладък мъж? 597 00:56:00,552 --> 00:56:02,493 Има ли глас? 598 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 как се казваш 599 00:56:11,301 --> 00:56:12,828 Коул Кембъл. 600 00:56:13,765 --> 00:56:16,481 какво правите заедно, ти се молиш? 601 00:56:18,180 --> 00:56:21,725 Коли, искаш ли да ни направиш кафе? 602 00:56:25,090 --> 00:56:27,229 Коул, искаш ли кафе? 603 00:56:30,945 --> 00:56:33,333 Говори с мен, велик дух. 604 00:56:35,520 --> 00:56:38,388 Време е да сложим картите си на масата. 605 00:56:38,944 --> 00:56:40,798 Искаш ли да играем карти? 606 00:56:41,023 --> 00:56:42,714 - Той не искаше... - Хей! 607 00:56:44,766 --> 00:56:46,326 Нека говори. 608 00:56:48,413 --> 00:56:50,071 Слушам, дух. 609 00:56:50,780 --> 00:56:53,049 - Призрак. - Нека и тя говори. 610 00:56:54,684 --> 00:56:56,920 - Какво? - Тя има какво да каже. 611 00:56:57,436 --> 00:56:59,028 Тя има бебето. 612 00:57:01,434 --> 00:57:02,961 - Моето момче. - Нейното момче. 613 00:57:12,280 --> 00:57:14,931 - Това вашият часовник ли е? - да 614 00:57:15,639 --> 00:57:17,940 Чичо ми и аз, направихме го в Пенсилвания. 615 00:57:18,839 --> 00:57:20,781 Махнете този часовник от къщата ми. 616 00:57:21,366 --> 00:57:23,253 Той ми даде този часовник. 617 00:57:23,925 --> 00:57:26,030 Бих искал да ви разкажа за това семейство. 618 00:57:51,216 --> 00:57:54,892 Защо да унищожи едно нещо не можеш да направиш? 619 00:57:55,183 --> 00:57:56,557 Обичах този часовник. 620 00:57:56,623 --> 00:57:59,721 - Какво казваше, призрак? - Защо да говоря с теб? 621 00:58:00,845 --> 00:58:03,878 Ти не си нищо друго освен газова запалка. Давай, използвай го. 622 00:58:03,949 --> 00:58:05,804 - Коул, не. - Кажи му да млъкне. 623 00:58:05,869 --> 00:58:07,395 Господи, погледни го. 624 00:58:10,187 --> 00:58:13,503 - Може ли куршум да удари дух? - Дай ми този пистолет. 625 00:58:18,634 --> 00:58:21,633 Призрак, ти вече си имал жена за което си бил алчен? 626 00:58:23,817 --> 00:58:25,027 И кой беше? 627 00:58:32,487 --> 00:58:34,396 Господи, ти го направи. 628 00:58:40,261 --> 00:58:43,708 - Съжалявам. Не подхождай така. - Обичам го, по дяволите. 629 00:58:43,973 --> 00:58:45,217 млъкни! 630 00:58:49,732 --> 00:58:52,153 Видяхте ли вече малкото ми момче? 631 00:58:52,867 --> 00:58:55,900 - Коли, иди вземи бебето ми. - Твърде си пиян, за да го издържиш. 632 00:58:55,970 --> 00:58:57,758 - Върви да го вземеш. - не 633 00:59:02,753 --> 00:59:05,141 Здравей, хлапе. как си 634 00:59:10,975 --> 00:59:12,403 Това е моето момче. 635 00:59:14,750 --> 00:59:16,091 Джон, кой е това? 636 00:59:16,798 --> 00:59:19,186 виждате ли го Аз също. 637 00:59:20,349 --> 00:59:22,770 Да, това е добре, момчето ми. 638 00:59:23,452 --> 00:59:25,240 Моето момче! 639 00:59:27,963 --> 00:59:30,167 Какво красиво семейство. 640 00:59:38,873 --> 00:59:41,938 Искаше да говориш с мен. Хайде да поговорим. 641 00:59:42,680 --> 00:59:45,548 искаш ли да говорим Ето го. 642 00:59:50,551 --> 00:59:53,420 Коул, искам да дам на Джонатан къща, семейство, 643 00:59:54,390 --> 00:59:57,007 грижи се за Коли и образованието на момчето. 644 00:59:57,749 --> 00:59:59,636 Ти ли си Светият Дух? 645 01:00:01,140 --> 01:00:04,652 Дори да му е трудно на мъжа да изостави сина си на друга... 646 01:00:05,747 --> 01:00:08,202 и защо Той никога не е там. 647 01:00:12,114 --> 01:00:15,975 Ударих си главата във вратата на barn one day, много ми липсваше. 648 01:00:17,648 --> 01:00:19,077 Вижте се сега. 649 01:00:19,601 --> 01:00:23,724 Ти си лош, лош си, воняш. 650 01:00:32,622 --> 01:00:34,825 Но Коул, те имат нужда от семейство. 651 01:00:36,173 --> 01:00:39,947 Кой си ти да ми казваш какво ми трябва? 652 01:00:41,356 --> 01:00:42,817 Вашите? 653 01:00:43,531 --> 01:00:45,603 Жена ми и синът ми. 654 01:00:46,731 --> 01:00:49,381 Защо ги лекуваш като курва и копеле? 655 01:00:58,600 --> 01:01:00,574 Курва и копеле! 656 01:01:00,935 --> 01:01:03,073 - Коул, не. - Кучи син! 657 01:01:04,518 --> 01:01:06,111 Влизай там! 658 01:01:06,534 --> 01:01:08,573 Казах: „Влез вътре!“ 659 01:01:17,540 --> 01:01:18,587 Спри! 660 01:01:41,887 --> 01:01:44,123 Боже мой! какво стана 661 01:01:44,414 --> 01:01:46,835 Добре съм, скъпа. всичко е наред 662 01:01:46,942 --> 01:01:49,210 - Ти кървиш. - Влез вътре. 663 01:01:49,565 --> 01:01:52,150 - Прави каквото ти кажа. - Нека ти помогна. 664 01:01:52,220 --> 01:01:55,122 - Направи каквото ти казвам, сега. - Не, тате. 665 01:02:01,818 --> 01:02:02,930 Коул, не. 666 01:02:32,852 --> 01:02:34,608 Къде си, призрак? 667 01:02:36,307 --> 01:02:37,419 призрак! 668 01:02:38,994 --> 01:02:40,587 Къде си, призрак? 669 01:02:41,874 --> 01:02:43,531 Къде си, призрак? 670 01:02:44,657 --> 01:02:45,605 призрак! 671 01:02:50,096 --> 01:02:53,128 Ето, призрак! 672 01:03:02,862 --> 01:03:05,349 Страх те е да ме удариш, нали? 673 01:03:15,595 --> 01:03:17,634 Ще избягаш. 674 01:03:17,802 --> 01:03:19,973 Знаеш ли това, призрак? 675 01:03:29,640 --> 01:03:31,974 призрак! 676 01:04:20,029 --> 01:04:21,490 Господи! 677 01:04:39,737 --> 01:04:41,743 Ти почти умря, Коул. 678 01:04:47,447 --> 01:04:49,356 Отивам да взема коня му. 679 01:05:06,291 --> 01:05:07,817 хайде 680 01:05:13,201 --> 01:05:15,535 Той почти е замръзнал, Коли. 681 01:05:21,807 --> 01:05:24,174 чакай! Не го изпращайте на път. 682 01:05:24,751 --> 01:05:25,699 за какво? 683 01:05:25,775 --> 01:05:27,597 Винаги се прибираше край потока. 684 01:05:27,662 --> 01:05:29,669 Не искаше да оставя никакви следи. 685 01:05:30,222 --> 01:05:31,367 давай напред 686 01:06:02,599 --> 01:06:04,028 какво направихме 687 01:06:21,091 --> 01:06:22,651 има ли някой 688 01:06:24,386 --> 01:06:25,596 Помощ. 689 01:06:30,401 --> 01:06:31,829 аз съм Коул. 690 01:06:32,257 --> 01:06:34,111 Хванах крака си в стремето. 691 01:06:35,840 --> 01:06:37,727 Разкажи ми за теб и Коли. 692 01:06:38,495 --> 01:06:40,666 - Измъкни ме! - Кажи ми, че ти си бащата. 693 01:06:42,207 --> 01:06:45,054 - Аз съм бащата. - Ще направиш ли това, което е правилно за нея? 694 01:06:45,757 --> 01:06:48,342 Гуджър, замръзвам! аз умирам! 695 01:06:51,484 --> 01:06:54,037 Първо, искам да знам какво ще правиш. 696 01:06:54,140 --> 01:06:57,587 Ще те убия, кучи сине! 697 01:07:07,513 --> 01:07:09,717 Върви по дяволите! 698 01:07:12,952 --> 01:07:13,934 По дяволите! 699 01:09:40,696 --> 01:09:44,590 Аз съм Нели Крауфорд, г-н Кембъл. Погрижих се за тялото. 700 01:09:45,655 --> 01:09:48,557 Беше по-деформиран отколкото всички тела, които някога съм виждал. 701 01:10:04,979 --> 01:10:09,320 Съжалявам, че беше Коул. Знам колко обичаме кадетите. 702 01:10:11,378 --> 01:10:12,806 Съжалявам, сър. 703 01:10:14,801 --> 01:10:17,550 Всички умираме, г-н Райт. какво да кажа 704 01:10:18,672 --> 01:10:20,264 Всички умираме, г-н Кембъл. 705 01:10:20,751 --> 01:10:23,468 Написано е: „Заплатата на греха е смърт.“ 706 01:10:24,111 --> 01:10:27,340 Какво мислите, г-н Райт? Има ли грях тук? 707 01:10:30,734 --> 01:10:32,588 „Око за око“, г-н Райт. 708 01:10:33,997 --> 01:10:36,614 „Отмъщението е мое, казва Господ." 709 01:10:50,026 --> 01:10:52,327 Защо конят му дойде тук, Мис Райт? 710 01:10:56,936 --> 01:10:59,783 Младият Крауфорд го намери далеч, на главния път. 711 01:11:00,551 --> 01:11:02,525 Коул падна от коня си в потока. 712 01:11:02,726 --> 01:11:03,871 Паднал? 713 01:11:05,478 --> 01:11:06,754 Коул падна? 714 01:11:12,228 --> 01:11:14,203 Ще разгледаме наоколо. 715 01:11:41,407 --> 01:11:44,276 Бащата на Джонатан Беше Коул Кембъл, татко. 716 01:11:49,981 --> 01:11:54,290 - Кога разбра? - Доскоро не бях сигурен. 717 01:12:04,665 --> 01:12:08,920 Не съм роден да бъда майстор, коминочистач, или за бране. 718 01:12:08,985 --> 01:12:11,537 Трябваше да съм културен човек 719 01:12:11,608 --> 01:12:14,739 който би могъл да излезе ситуации като тази. 720 01:12:19,670 --> 01:12:22,735 Вземи назаем пистолет от татко, Джак, но не си тръгвай без оръжие. 721 01:12:22,997 --> 01:12:25,201 Докато пресичах полето, казах си 722 01:12:25,269 --> 01:12:27,570 че един Кембъл може да ме убие от дърво. 723 01:12:27,636 --> 01:12:29,970 Те знаят как да стрелят по хоризонта. 724 01:12:30,196 --> 01:12:32,683 Какъв е смисълът да носиш пистолет? 725 01:12:33,332 --> 01:12:35,949 - И ти можеш да стреляш. - След като умреш? 726 01:12:36,499 --> 01:12:39,313 Не се умира веднага. Имате момент. 727 01:12:40,369 --> 01:12:41,776 Възпира. 728 01:12:41,937 --> 01:12:43,879 Татко е в трапезарията. 729 01:12:43,953 --> 01:12:46,570 Пола, помогни на г-жа Райт в кухнята. 730 01:12:47,152 --> 01:12:48,581 Добре, татко. 731 01:13:10,123 --> 01:13:11,235 Мейвис. 732 01:13:15,946 --> 01:13:19,361 Семейство Кембъл му даде списък, знаейки, че ще ни го покаже. 733 01:13:20,585 --> 01:13:21,926 Прочети го, Мейвис. 734 01:13:22,921 --> 01:13:25,920 От раненото лице на Уейланд, счупения прозорец, 735 01:13:26,120 --> 01:13:28,738 унищожения часовник и парчето дърво, 736 01:13:28,840 --> 01:13:32,384 те знаят, че Коул и Уейланд се бие при Коли. 737 01:13:33,062 --> 01:13:35,909 Те знаят, че Йънг е отсъствал цяла нощ, 738 01:13:36,582 --> 01:13:38,883 и че Коул беше пуснат в потока. 739 01:13:39,110 --> 01:13:42,687 Казват, че е имало битка, от камък в реката. 740 01:13:42,885 --> 01:13:46,048 Някой беше там посред нощ. 741 01:13:48,259 --> 01:13:51,520 Те са толкова умни понякога, че не вярваме. 742 01:13:53,346 --> 01:13:54,775 Благодаря, Мейвис. 743 01:13:56,097 --> 01:13:59,577 Отиди от другата страна на реката. Кажи им, че говорим. 744 01:14:00,001 --> 01:14:02,335 - Да, г-н Райт. - Затвори вратата. 745 01:14:05,120 --> 01:14:06,713 - Трябва да остана, татко. - Не! 746 01:14:06,784 --> 01:14:07,677 да 747 01:14:08,703 --> 01:14:09,947 Този път да. 748 01:14:10,846 --> 01:14:12,755 Е, остани там. 749 01:14:17,341 --> 01:14:19,381 - А полицията? - По дяволите! 750 01:14:19,453 --> 01:14:21,907 Тя знае как да разкрие убийство по-добре от Кембъл? 751 01:14:21,980 --> 01:14:24,347 Тя знае как да избира между нас по-добри от нас? 752 01:14:24,412 --> 01:14:25,938 Някой в ​​тази стая. 753 01:14:26,363 --> 01:14:28,086 Може би е било инцидент. 754 01:14:28,155 --> 01:14:30,740 Те няма да приемат това, не и с Коул. 755 01:14:32,346 --> 01:14:35,412 Ти не си непознат тук, Уейланд, вече не. 756 01:14:36,921 --> 01:14:37,903 какво? 757 01:14:38,265 --> 01:14:41,560 Имал си причина да убиеш Коул. Никой от нас нямаше такъв. 758 01:14:42,167 --> 01:14:44,589 - Какво ще му кажеш? - Че той е един от нас. 759 01:14:44,695 --> 01:14:48,011 Той не е по-добър от нас. Той не е над нашите решения. 760 01:14:48,086 --> 01:14:51,435 - Какво казваш? - Може да помага на семейството, като мен. 761 01:14:51,765 --> 01:14:53,740 добре Нека решим сега. 762 01:14:56,308 --> 01:14:57,999 според мен, 763 01:14:59,156 --> 01:15:02,734 семейство Кембъл ще искат Йънг, Gudger или Wayland. 764 01:15:03,667 --> 01:15:04,715 По каква причина? 765 01:15:05,267 --> 01:15:08,649 За да направите равенство, и да успокои най-бесните сред тях. 766 01:15:10,770 --> 01:15:12,874 И трябва ли да номинираме някой от нас? 767 01:15:13,137 --> 01:15:15,079 Освен ако ние не го искаме. 768 01:15:17,488 --> 01:15:19,081 И когато сме го избрали, 769 01:15:20,655 --> 01:15:24,167 ще трябва да ни напусне завинаги, или Кембъл ще го убият. 770 01:15:29,709 --> 01:15:30,822 И така? 771 01:15:33,933 --> 01:15:36,551 Йънг няма семейство. 772 01:15:38,860 --> 01:15:40,714 Мога да си тръгна лесно, татко, 773 01:15:40,811 --> 01:15:43,265 изповядайте другаде, пътувайте. 774 01:15:44,939 --> 01:15:46,215 А Гуджър? 775 01:15:47,850 --> 01:15:49,344 Боже мой. 776 01:15:50,250 --> 01:15:53,064 Имам семейство и магазин. Не мога да избягам. 777 01:15:53,448 --> 01:15:55,815 Дали Коул Гуджър мъртъв ли беше в реката? 778 01:15:56,648 --> 01:15:59,266 Но не го видях! кълна се 779 01:15:59,336 --> 01:16:01,091 - Беше ли жив? - Не! 780 01:16:01,959 --> 01:16:04,031 - Значи си го видял мъртъв. - Не го видях. 781 01:16:04,102 --> 01:16:05,924 - Ти ли го уби? - Не! 782 01:16:05,990 --> 01:16:08,640 - Оставихте ли го да умре? - Защо ме тормозиш? 783 01:16:08,709 --> 01:16:11,098 - Ти остави ли го да се удави? - По дяволите! 784 01:16:11,365 --> 01:16:13,601 Помогни ми, татко! 785 01:16:23,042 --> 01:16:24,383 ДОБРЕ. 786 01:16:24,961 --> 01:16:27,961 Джак, към теб. 787 01:16:31,936 --> 01:16:34,969 Йънг предложи. Гуджър отказа. 788 01:16:36,127 --> 01:16:39,771 Те няма да убият Милтън, но теб, те ще те убият. 789 01:16:41,471 --> 01:16:43,772 Ти се би с Коул, пускаш го в реката. 790 01:16:43,838 --> 01:16:46,707 Качи се на коня си и тръгна. 791 01:16:48,029 --> 01:16:50,200 Може да е паднал и да се е удавил. 792 01:16:50,557 --> 01:16:53,371 Бог ми е свидетел, че оттогава непрекъснато мисля за това. 793 01:16:53,468 --> 01:16:55,922 Колко можем да издържим в тази ледена вода? 794 01:16:55,995 --> 01:16:58,515 Две минути. Три, може би. за какво? 795 01:16:58,874 --> 01:17:01,111 Ти знаеше това когато го качите на коня му? 796 01:17:01,178 --> 01:17:04,341 Не знаех, че ще мине край рекичката. Коли... 797 01:17:07,833 --> 01:17:09,720 да Какво, Коли? 798 01:17:11,000 --> 01:17:12,145 Нищо 799 01:17:16,663 --> 01:17:19,629 не исках пусни коня си по пътя, 800 01:17:20,566 --> 01:17:22,508 където можехме да го видим. 801 01:17:25,077 --> 01:17:28,207 Винаги идваше край потока. 802 01:17:30,292 --> 01:17:32,844 Коул беше този, който избра потока, този път? 803 01:17:34,483 --> 01:17:35,759 или ти? 804 01:17:40,881 --> 01:17:42,288 аз 805 01:17:46,672 --> 01:17:47,687 добре, 806 01:17:48,752 --> 01:17:52,396 Заключавам какво Кембъл несъмнено вече е приключил. 807 01:17:54,574 --> 01:17:57,672 Вие и Коли сте отговорни. 808 01:18:03,437 --> 01:18:06,470 Трябва да измъкнем вас и дъщеря ви оттам. 809 01:18:10,763 --> 01:18:12,105 А Коли? 810 01:18:16,458 --> 01:18:19,752 Ако Коли тръгне с теб, никой от вас няма да бъде в безопасност 811 01:18:21,257 --> 01:18:24,290 веднъж Друри Кембъл ще научи кое е момчето. 812 01:18:34,726 --> 01:18:37,475 Те са обмислили всичко, Джак. 813 01:18:44,196 --> 01:18:46,432 Тате, отивам. 814 01:18:46,755 --> 01:18:49,024 Не и ще ти кажа защо. 815 01:18:49,123 --> 01:18:52,570 Не си се карал с Коул, и не си го изпратил в потока. 816 01:18:52,674 --> 01:18:55,902 - Нито Wayland! - Не, беше Коли. 817 01:18:55,969 --> 01:18:57,343 Искаш ли тя да умре? 818 01:18:57,697 --> 01:19:01,919 татко! Дайте ни друг избор. Не разрушавайте живота на Коли. 819 01:19:02,016 --> 01:19:05,364 Ти я унищожи, като я запозна с Коул! 820 01:19:13,950 --> 01:19:17,746 Ами ако не беше един от нас? Ами Макгрегърс? 821 01:19:18,109 --> 01:19:21,491 възможно е Те се бият с Кембъл за също толкова дълго. 822 01:19:21,564 --> 01:19:24,978 Може да са откраднали кожите които Коул донесе на Коли. 823 01:19:25,179 --> 01:19:26,706 Можем да ги разпръснем. 824 01:19:26,779 --> 01:19:28,917 Готови ли сме да изберем McGregors? 825 01:19:28,986 --> 01:19:31,320 Ако са откраднали кожите, това е тяхно престъпление. 826 01:19:31,418 --> 01:19:32,726 Какво има да се каже? 827 01:19:35,481 --> 01:19:36,855 Твой ред е, Джак. 828 01:19:42,487 --> 01:19:45,553 Прекарах най-доброто от живота си тук. 829 01:19:52,406 --> 01:19:54,860 Не съм готов да избера McGregors. 830 01:19:58,612 --> 01:20:01,394 не съм готов да избера някой друг освен мен. 831 01:20:04,307 --> 01:20:07,983 Може би не съм напълно отговорен, 832 01:20:11,793 --> 01:20:14,160 но в по-голямата си част съм. 833 01:20:20,111 --> 01:20:23,427 Дъщеря ми и аз ще тръгнем утре сутринта. 834 01:20:38,699 --> 01:20:39,811 БЛАГОДАРЯ 835 01:24:18,589 --> 01:24:20,498 Изненадвате ме. 836 01:24:21,948 --> 01:24:24,184 Ще дойдеш ли да оплачеш Коул с мен? 837 01:24:24,827 --> 01:24:27,696 Погребаха го призори. Голямо събиране. 838 01:24:28,827 --> 01:24:31,412 Никой не идва от твоята страна на реката. 839 01:24:34,329 --> 01:24:37,078 Какво има, г-це Райт? Какво иска тя, Хармън? 840 01:24:37,144 --> 01:24:40,624 Тя се натъкна на нивата. Тя поиска да те види. 841 01:24:40,696 --> 01:24:42,899 Радвам се, че имам компания, Мис Райт. 842 01:24:43,384 --> 01:24:46,066 Оплакваш ли Коул? познавахте ли го 843 01:24:46,711 --> 01:24:48,139 Аз го обичах. 844 01:24:51,350 --> 01:24:53,586 Какво казва тя, татко? 845 01:24:55,637 --> 01:24:57,873 Тя каза, че обича Коул. 846 01:25:01,427 --> 01:25:04,623 За първи път е че един от вас казва, че обича един от нас. 847 01:25:04,851 --> 01:25:05,996 вярно е 848 01:25:07,602 --> 01:25:11,278 Не знаех, че си е отишъл от другата страна, освен за лов. 849 01:25:11,953 --> 01:25:14,408 Той дойде в дома ми, г-н Кембъл. 850 01:25:20,112 --> 01:25:21,704 Нощта, в която умря? 851 01:25:22,767 --> 01:25:24,359 Много пъти. 852 01:25:26,382 --> 01:25:28,901 - Хармън, знаеше ли това? - Съвсем не, татко. 853 01:25:29,006 --> 01:25:31,461 Само аз ли съм кой остана в тъмното? 854 01:25:31,533 --> 01:25:33,388 - За бога! - Обади се на Маргарет. 855 01:25:33,453 --> 01:25:34,947 Доведи сестра си. 856 01:25:37,963 --> 01:25:40,352 Какво има, татко? Боже мой 857 01:25:41,386 --> 01:25:44,582 Мис Райт дойде да ни посети, и скърби за Коул с нас. 858 01:25:46,378 --> 01:25:50,054 - Знаехте ли, че той ще я види? - Не, татко, не Коул. 859 01:25:52,104 --> 01:25:55,551 Маргарет отгледа Коул след смъртта на майка му, мис Райт. 860 01:26:01,190 --> 01:26:02,302 Това момче 861 01:26:03,494 --> 01:26:06,625 знаеше как да кара отбори на осем вола, когато беше на 14 години. 862 01:26:07,846 --> 01:26:09,918 Работех заедно с него. 863 01:26:12,420 --> 01:26:13,849 Той ме наследи. 864 01:26:48,732 --> 01:26:50,804 Той е най-красивото бебе, което съм виждал. 865 01:26:50,876 --> 01:26:53,210 Виж, Маргарет, каква прекрасна усмивка. 866 01:26:53,435 --> 01:26:56,086 - Виждал ли си по-красива? - татко 867 01:26:56,411 --> 01:26:57,817 как се казва той 868 01:27:00,570 --> 01:27:01,518 Джонатан. 869 01:27:04,441 --> 01:27:07,157 Майка ти ще трябва да те купи пони, Джони. 870 01:27:10,744 --> 01:27:14,802 Г-н Кембъл, дойдох да ти кажа нещо. 871 01:27:18,134 --> 01:27:20,752 Иска ми се Коул да умре 872 01:27:20,822 --> 01:27:22,283 да не бъде отмъстено. 873 01:27:23,925 --> 01:27:27,307 Не успях да те убедя тези мъже дори и да исках. 874 01:27:27,796 --> 01:27:29,934 Живот за живот, г-це Райт. 875 01:27:32,851 --> 01:27:35,218 Това означава ли загубен живот? 876 01:27:36,914 --> 01:27:39,401 Това означава ли смърт за смърт? 877 01:27:39,697 --> 01:27:42,282 не те следя Какво има предвид тя, Маргарет? 878 01:27:42,545 --> 01:27:45,544 Чух за жертви направени от човек. 879 01:27:46,544 --> 01:27:49,391 - Сам ли се предлагаш? - Не, сър. 880 01:27:51,919 --> 01:27:55,114 Давам ти бебето на Коул. 881 01:27:57,806 --> 01:27:59,977 Тя ще каже всичко, татко. 882 01:28:07,083 --> 01:28:09,603 аз не искам братята ми или г-н Джаксън да бъдат убити 883 01:28:09,675 --> 01:28:11,562 за въпрос, който ме засяга. 884 01:28:22,280 --> 01:28:24,549 Коул имаше белег. Две всъщност. 885 01:28:27,976 --> 01:28:29,601 Боже мой 886 01:28:31,559 --> 01:28:34,428 Имаше един на дясното бедро, 887 01:28:36,262 --> 01:28:39,938 и дълъг от вътрешната страна на бедрото, 888 01:28:40,901 --> 01:28:43,202 причинено от драскотина от мечка, каза той. 889 01:28:43,620 --> 01:28:45,081 Откъде се познавате? 890 01:28:45,923 --> 01:28:47,646 Той беше приятел на Йънг. 891 01:28:48,515 --> 01:28:50,718 Те са ловували заедно в Тенеси. 892 01:28:52,802 --> 01:28:55,190 Те бяха неразделни, Заради рисковете. 893 01:28:55,585 --> 01:28:57,178 Къде се запознахте? 894 01:29:00,320 --> 01:29:02,523 В северната гора, близо до водопада. 895 01:29:03,424 --> 01:29:05,212 И Коул дойде в къщата ти? 896 01:29:06,495 --> 01:29:07,640 Да, сър. 897 01:29:08,895 --> 01:29:10,269 Колко пъти? 898 01:29:13,278 --> 01:29:14,488 аз не знам 899 01:29:14,973 --> 01:29:16,217 Много пъти. 900 01:29:16,957 --> 01:29:19,574 С какви други мъже си била, Мис Райт? 901 01:29:20,284 --> 01:29:22,007 Никой друг, г-н Кембъл. 902 01:29:22,076 --> 01:29:25,556 Неомъжена жена, която спи с един може да спи с всички! 903 01:29:26,746 --> 01:29:29,135 Никога не съм бил близък с друг. 904 01:29:45,334 --> 01:29:46,894 Харесвате ли това дете? 905 01:29:48,982 --> 01:29:50,192 О, Господи, да. 906 01:29:51,957 --> 01:29:53,386 Той е целият ми живот. 907 01:29:54,261 --> 01:29:57,075 Едно посещение не може да плати за смъртта на Коул. 908 01:29:57,812 --> 01:29:59,916 - Трябва да го оставиш тук. - О, Господи. 909 01:30:00,147 --> 01:30:01,424 Шшт, Маргарет! 910 01:30:02,835 --> 01:30:04,242 Докато умреш. 911 01:30:09,810 --> 01:30:11,882 Животът му срещу този на Коул. 912 01:30:13,776 --> 01:30:16,940 Ще пощадите братята ми и г-н Джаксън. 913 01:30:20,623 --> 01:30:21,997 Сделката е сключена. 914 01:30:40,715 --> 01:30:42,951 Ръцете ми са толкова леки. 915 01:31:01,158 --> 01:31:04,834 Камионът е натоварен и готов за потегляне. Ела, да побързаме. 916 01:31:14,052 --> 01:31:16,156 Нямаме търпение повече. 917 01:31:37,567 --> 01:31:39,705 Къде отиде толкова рано, Коли? 918 01:31:39,966 --> 01:31:41,340 Къде е Джонатан? 919 01:32:03,577 --> 01:32:04,559 скъпа, 920 01:32:06,201 --> 01:32:07,989 къде е Джонатан? 921 01:32:12,407 --> 01:32:14,229 С Друри Кембъл. 922 01:32:29,555 --> 01:32:31,278 Той се съгласи да го вземе 923 01:32:33,267 --> 01:32:34,957 вместо живота си 924 01:32:36,370 --> 01:32:37,864 или този на братята ми. 925 01:32:43,600 --> 01:32:45,901 Ти ли му даде Джонатан? 926 01:32:47,856 --> 01:32:49,579 Това не е възможно. 927 01:32:55,758 --> 01:32:57,252 Докато Друри умря. 928 01:32:59,181 --> 01:33:00,490 Той ще го хареса. 929 01:35:46,858 --> 01:35:48,134 аз те обичам 930 01:35:59,303 --> 01:36:00,829 Той е добър. Колко тежи? 931 01:36:00,903 --> 01:36:03,869 150 килограма. Най-голямата мечка в планината. 932 01:36:04,965 --> 01:36:07,299 Сложете тази вода в тенджерата. 933 01:36:07,365 --> 01:36:09,220 Разстелете това отгоре. 934 01:36:11,109 --> 01:36:12,897 Разтегнете тази кожа. 935 01:36:16,516 --> 01:36:18,490 - Свинското готово ли е? - да 936 01:36:19,395 --> 01:36:21,598 Ножът ви трябва да е толкова остър колкото е възможно. 937 01:36:21,666 --> 01:36:25,048 Режеш корема от опашката до гърлото, така. 938 01:36:25,121 --> 01:36:26,495 Твоята храна, татко. 939 01:36:26,561 --> 01:36:28,950 Ако искаш да видиш, ножът ти е твърде слаб. 940 01:36:29,056 --> 01:36:30,136 Татко, виж! 941 01:36:40,254 --> 01:36:41,683 Той е този, който уби Коул. 942 01:36:41,758 --> 01:36:44,507 Ако искам той да умре, Сам ще го убия. 943 01:36:46,493 --> 01:36:47,540 БЛАГОДАРЯ 944 01:36:54,171 --> 01:36:56,309 Какво иска Хармън, вечеря? 945 01:36:57,179 --> 01:36:58,673 Дойдох да те питам 946 01:36:59,353 --> 01:37:01,622 да доведе Джонатан от другата страна на Великден. 947 01:37:01,785 --> 01:37:04,206 Пазарът си е пазар. Тя няма да го вземе обратно. 948 01:37:04,281 --> 01:37:06,135 Омъжвам се за Коли. Искам той да е там. 949 01:37:06,328 --> 01:37:08,848 Ти уби Коул! Ти и двамата му братя. 950 01:37:09,911 --> 01:37:12,278 Щях да те убия ако го нямаше този пазар. 951 01:37:12,536 --> 01:37:15,731 Коул не умря заради нас. Никой от нас не успя. 952 01:37:16,054 --> 01:37:17,680 Какво означава Harmon? 953 01:37:18,422 --> 01:37:21,999 - Той умря заради вас, сър. - Не идвай да ме обвиняваш тук! 954 01:37:22,069 --> 01:37:24,109 - Той се страхуваше от теб. - Коул, страхуваш ли се? 955 01:37:24,212 --> 01:37:28,073 Той беше влюбен в Коли, и се страхуваше да ти каже. 956 01:37:28,372 --> 01:37:32,048 - Коул не се страхуваше от нищо! - Ако беше истина, щеше да е жив. 957 01:37:32,147 --> 01:37:35,310 Той ще отгледа сина си, връзка между вас и семейство Райт. 958 01:37:35,411 --> 01:37:36,458 Дай ми револвера! 959 01:37:36,530 --> 01:37:38,352 - Не съм свършил. - Готово си. 960 01:37:38,417 --> 01:37:42,923 Ще умреш. Ако живееш десет години, ще е забравил майка си. 961 01:37:42,993 --> 01:37:44,716 И той ще бъде Кембъл за цял живот. 962 01:37:44,817 --> 01:37:48,132 Стани един от онези, които мрази, който мрази хората, които обича. 963 01:37:49,008 --> 01:37:50,763 Можеш ли да му причиниш това? 964 01:37:54,030 --> 01:37:55,939 Току-що го докоснах, татко. 965 01:38:27,048 --> 01:38:29,982 Побързай, татко, почти е времето. 966 01:38:34,310 --> 01:38:37,244 Ако това не проработи, ще трябва ли да напуснем? 967 01:38:37,381 --> 01:38:38,974 Колкото е възможно по-бързо. 968 01:38:44,227 --> 01:38:45,754 как си сега 969 01:38:48,003 --> 01:38:51,199 - Сигурна ли си, скъпа? - Не ме питай отново, татко. 970 01:38:53,281 --> 01:38:54,841 Хубава си, Коли. 971 01:38:55,265 --> 01:38:59,323 Добре, чакай сега. Върни се там. 972 01:39:01,216 --> 01:39:05,044 Джонатан трябваше да бъде пожертван, Мейвис, точно като Исус. 973 01:39:05,503 --> 01:39:08,219 Мисля, че е сладко, нали? 974 01:39:09,438 --> 01:39:11,096 Не бъди нервна, Скарлет. 975 01:39:18,365 --> 01:39:22,193 - Ти си красива, скъпа. - Време е, г-н Джаксън. 976 01:39:27,034 --> 01:39:28,278 чакай 977 01:39:30,969 --> 01:39:32,082 СЕГА. 978 01:39:40,151 --> 01:39:41,525 хайде 979 01:39:46,455 --> 01:39:47,861 Погледни там. 980 01:39:48,662 --> 01:39:50,549 Това е мечка! 981 01:39:51,349 --> 01:39:54,218 Вижте как идва тази огромна мечка. 982 01:40:07,090 --> 01:40:08,584 Ти успя, Уейланд. 983 01:40:31,372 --> 01:40:32,484 Господи 984 01:40:34,924 --> 01:40:36,385 благослови този часовник. 985 01:40:36,523 --> 01:40:37,733 Спазвайте го навреме. 986 01:40:38,635 --> 01:40:40,522 Благодаря, че ни изпрати човек 987 01:40:40,618 --> 01:40:43,106 които си мислеха, че могат да направят такова нещо 988 01:40:43,178 --> 01:40:46,691 и кой, като го прави, ни вдъхнови и обедини. 989 01:40:47,593 --> 01:40:49,600 Благодаря за предложението 990 01:40:49,673 --> 01:40:52,094 че може да направи дъщеря ми щастлива. 991 01:40:52,424 --> 01:40:54,464 Единият е толкова глупав, колкото и другият, Господи. 992 01:40:54,567 --> 01:40:56,934 Нито един от двамата не прави нищо правилно. 993 01:40:56,999 --> 01:40:58,111 Помогни им, Господи. 994 01:40:58,183 --> 01:41:00,255 Тези двамата се нуждаят повече от това че повечето, 995 01:41:00,326 --> 01:41:03,587 да намериш едното в другото бъдеще, което да ценим.